Karrajua izena ipini diot blogari. Hiztegietan pasillo-ren itzulpena topatzen hasi naiz, eta batzuetan (Elhuyar, 3000) karrajua ez da agertzen itzulpenetan. Pasiloa, korridorea, pasabidea eta halakoak bai ordea. Karrajua euskaltegian lanean hasita neure hiztegi pertsonalera pasatu ziren hitzetako bat izan zen (Karrajura irten behar genuen erretzen esate baterako). Arrakasta handirik ez duela izan dirudi.
Berdin dit, ez dut izena aldatuko, ze haren balio sentimentala ez dute hiztegiek jaso. Eta abisua ere bai: baten bat honen inguruko eztabaida filologiko-normatibo-psikolastikoekin etortzen bada, atoan baneatuko dut.
2005/10/23
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
6 comments:
Aupa!!
Gaur deskubritu dugu zure bloga eta gustora jarraituko dugu zure jarduna.
Ondo segi!!
Josu Aztiria (Ilazkitik)
Eskerrik asko. Hau animatzen hasi da. Ea gehiagoren jarduna ere jarraitzeko modua daukagun.
Koño Benito,
Kasualidadez heldu naz honaino.
Iruditu jatan, bai, lehengoan blogen gainean berbetan hasi eta larregi emozionau zinala. Blogari batek ezin dau beste bat engainau!
Jarraituko zaitut karrajutik barrena.
Touche!
Jesus Benito? Erredatzen hasi eta har zer topatu dudan! Hurrengoan abisatu horrelako bat antolatzen duzunean. Eta, nondik ateratzen duzu denpora hainbeste gauza egiteko? Pasaidazu errezeta mesedez!
Nor zaren jakinez gero gustura kontatuko nizuke, anonimo maitia!
Post a Comment